Ce film est inspiré par des personnes et des événements réels
Allez ! Êtes-vous prêts ?
ÉCOSSE, 1970 - Oui ! Oui ! - À vos marques ! Prêts !
Partez !
Oui !
Du ragoût, Dr Garrigan ?
Et vous, Dr Garrigan ?
- Je pensais que... - Maman.
Comme nous avons à célébrer, nous pourrions prendre un verre.
- Sherry. - Oui. Oui.
Oui. Ta mère et moi sommes très fiers de toi, Nicholas.
Très fiers.
Pas d'aussi bonnes notes que moi, mais de très bonnes quand même.
Étant médecin de famille...
Eh bien, laisse-moi te dire, tu as choisi une très bonne vie.
Si vous voulez lever vos verres...
pour un toast.
Au père et au fils.
Un long avenir ensemble.
Ça va là-dedans ?
Très bien.
Bon. Où tu atterris, tu vas.
Où tu atterris, tu vas.
Canada.
OUGANDA
Pourquoi tous les soldats ?
- Excusez-moi. Vous parlez l'anglais ? - Oui.
Pourquoi tous les soldats ?
L'armée prend le pouvoir. Il y a un coup d'État.
Un coup d'État ? Sommes-nous en sécurité ?
Ne vous inquiétez pas. Ce sont les hommes du général Amin.
Il se bat pour le peuple.
C'est un très bon jour pour nous.
- Est-ce lui ? - Oui.
- Que faites-vous en Écosse ? - Je suis médecin.
Médecin diplômé.
Oui. Je pensais peut-être pratiquer ici, vous savez ?
Des singes ! Regarde ! Regarde là-haut, Tolu. Regarde.
Avez-vous des singes en Écosse ?
Non, nous n'avons pas de singes en Écosse.
Si nous en avions, nous les fririons peut-être.
Je crois que ça me plaira.
Je descends ici.
Je suis médecin coopérant !
Dr Garrigan ?
- Dr Merrit. - Non, je suis Sarah, la femme de David.
- Bienvenue. - Bonjour.
David a été appelé d'urgence.
- J'espère que tout va bien. - Oui. C'est la routine ici.
Vous avez fait un bon voyage ?
- Eh bien, vous savez, c'était... - Terrible.
Une chèvre aux fesses et le nez dans l'aisselle d'un autre.
À mon dernier voyage, j'ai failli m'asphyxier.
Montez.
En fait, j'ai attendu le car hier aussi.
Oh, oui ?
Nous nous inquiétions un peu de vous.
Nous pensions que vous aviez peut-être été pris dans le coup.
C'est officiel maintenant, en passant. Obote est parti.
- La radio ne cesse pas d'en parler. - Qui est Obote ?
- L'ancien président. - D'accord. Et quel est son nom ?
Amin. Il a pris le pouvoir. Oui ?
Vous arrivez sûrement à un moment fort occupé.
Tant mieux si je peux aider.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu'en penses-tu alors ? - Oui. Oui, très bien.
Viens. Je te fais voir. Ici, c'est la salle d'opération.
Des procédures simples en général.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous demander, combien y a-t-il de médecins ici ?
Eh bien, il y a moi et maintenant, toi.
- Bonjour, ma sœur. Bonjour. - Bonjour.
Tu sais, ce qui est intéressant...
c'est que 80% des gens préfèrent encore le sorcier à nous.
Des fois je pense que nous ne faisons que raser la surface de l'océan.
- Prêt ? - Oui.
Voici.
- Voici. D'accord. - Ici. D'accord.
Oui, merci.
Et...
D'accord, encore un. D'accord, qui est le suivant ?
C'est un joli nom. Puis-je juste voir...
Oui ?
Es-tu prêt ?
Dr Merrit.
Qu'y a-t-il ?
- Des complications avec le bébé Magisha. - Je vais y aller.
Non, non. Je fais mieux d'y aller. Je connais la maman.
Désolé. Je reviens dans une heure ou deux.
Bonny.
Monte.
- Bonjour, Bonny. - Bonjour.
Pardonnez-moi, mais...
Oui ?
Vous me semblez inattendu pour ce genre de travail.
Pourquoi ? Parce que je ne porte pas de chaussettes avec des sandales ?
Touché.
Je veux quand même faire une différence, vous savez.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Mais je veux aussi m'amuser.
Un peu d'aventure. Quelque chose de différent.
C'est beaucoup.
Oui ?
Oui !
C'est un beau but pour l'Écosse !
Oui !
- C'en est un bon. - Pourquoi les femmes chantent-elles ?
Vous ne savez pas ? Le président vient au village.
Où est le Dr Merrit ?
- Il est allé faire des courses. - Je vois.
Allez. Je croyais que vous seriez curieuse de voir le nouveau patron.
Je ne travaille pas pour Amin.
Je vois. Très bien.
Je pensais que ce serait amusant.
D'accord.
D'accord, d'accord.
Et je vous promets...
que ce sera un gouvernement d'action, non pas de paroles.
Nous bâtirons de nouvelles écoles, de nouvelles routes !
Et de nouvelles maisons !
Je porte peut-être l'uniforme d'un général...
mais...
Je suis un homme simple.
Comme vous.
Je sais qui vous êtes et tout ce que vous êtes.
Je suis l'un de vous.
Demandez à mes soldats.
De toute ma vie, je n'ai jamais mangé qu'après que mes soldats aient mangé.
Ce sera ainsi en Ouganda désormais.
Ensemble, nous ferons de l'Ouganda un meilleur pays.
Un pays plus fort !
Et libre !
En avez-vous vu assez ?
- Quoi ? - En avez-vous vu assez ?
Deux ou trois minutes encore.
- Pouvons-nous y aller maintenant ? - D'accord.
Ils chantaient de la même façon pour Obote jusqu'à ce qu'ils voient...
qu'il faisait de l'économie du pays sa fortune personnelle.
Allez. Donnez-lui une chance.
Je suis sérieuse. Parlez-m'en dans deux ou trois ans.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Quel est le problème ?
Ils cherchent un médecin.
Le président a été blessé dans un accident.
Nous devons y aller. Nous vous suivons ?
Dieu. C'est terrifiant.
Ma main !
Ma main est fracturée !
Chassez ce fermier !
Hé. Hé.
Venez. Venez.
Je suis le Dr Garrigan. Vous vous êtes blessé à la main.
J'aimerais l'examiner.
Voilà. Faites une fourchette. Levez le pouce comme ceci.
D'accord. Comment est-ce ?
Il nous faudra une éclisse ici.
Peut-on faire quelque chose de cette vache ?
Elle n'est pas fracturée, je crois. Elle n'est que foulée.
Je vous en prie ! Elle souffre !
Vous pouvez tenir ceci de l'autre main ?
Vous pouvez parler au fermier de cette vache, je vous prie ?
Comment est-ce ?
Quelqu'un peut-il tirer cet animal de sa misère !
- J'essaie de leur expliquer ! - Pour l'amour du ciel !
Je suis désolé. Je...
Je ne pouvais pas m'entendre.
- Vous avez pris mon revolver. - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Dr Nicholas Garrigan.
Je travaille à la clinique de Mgambo. Je suis médecin.
Vous êtes Anglais.
Je suis- Je suis Écossais.
ÉCOSSE Je suis Écossais.
- Écossais ? - Oui.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ? J'ai combattu les Mau Mau avec les Écossais.
De braves soldats. Très braves.
Et de bonnes gens. Tout à fait.
Si je pouvais être autre chose qu'Ougandais...
- je serais Écossais, mon ami. - Vraiment ?
Sauf les cheveux roux...
que vos femmes trouvent attirants sans doute...
mais que nous, Africains, trouvons dégoûtants.
Merci, Dr Garrigan. Très bon travail.
Je vous en prie.
Vous me donnez ce T-shirt ?
Mon fils Campbell adorerait ce T-shirt.
- Vous avez un fils appelé Campbell ? - Oui.
Peut-être puis-je vous donner ma chemise en échange.
Oui. Bien sûr. Oui.
Merci.
Vous voyez ? Vous êtes maintenant général, comme moi.
Salut, je vous prie.
Je dois partir maintenant.
Je parie qu'elle vaut quelques livres.
Oui.
OUGANDA ARMÉE
Je ne peux pas croire que vous ayez tué cette vache.
Vous êtes fou.
- De toute façon, je dois partir. - Un petit verre sur le porche ?
Non, merci. Ça va. Vraiment. Je...
Je dois y aller.
Écoutez, ça va, d'accord ? Nous ne prenons qu'un verre.
Oh, ciel.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Mon mari est un bon homme.
Oh, merde. Je suis ridicule.
Je suppose que je veux vous faire comprendre pourquoi je suis ici.
- Ça va. Je comprends. - Non, vous ne comprenez pas.
- Je suis désolé. - Ça va.
Des fois, quand on est mariée à un aussi bon homme...
c'est...
- On se sent... - Comme une merde.
Mon père est pareil.
Et c'est gentil d'être remarquée.
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Je suis désolée. - Ça va.
Je suis désolée.
- Non, je ne le suis pas... - Ça va.
Non, je vous en prie. Je vous en prie.
Il y a des gens ici pour toi.
J'arrive.
D'accord. D'accord.
- Bonjour, Dr Garrigan. - Bonjour.
Je suis Jonah Wasswa, ministre de la Santé de l'Ouganda.
Je suis envoyé par Son Excellence le président Amin.
Il y a quelque chose qu'il voudrait vous demander en personne.
Quoi ?
Hé. Écoutez.
Pourquoi ne dites-vous pas à David de remettre le voyage à vendredi ?
Je reviens dès que je peux. Il veut sans doute que je refasse le pansement.
D'accord, à plus tard.
Je m'appelle Masanga.
Enchanté. Je m'appelle Nicholas.
Enchanté, M. Nicholas.
Bienvenue dans la voiture du président.
Ils croient que vous êtes le président.
La maison du président.
Veuillez vous asseoir.
Son Excellence sera ici dans un moment.
Et qui est-ce ?
- Le DrJunju, l'ancien titulaire. - De quoi ?
Du poste de médecin personnel du président.
Ne bougez pas !
Attention ! Ne bougez pas !
- C'est bon de vous revoir, Dr Garrigan. - De même.
Vous voyez ? C'est le genre d'homme dont le président a besoin près de lui...
un homme qui n'a pas peur de parler franchement.
Qu'en dites-vous alors ? Vous acceptez le poste ?
Quoi-Je suis désolé. Vous voulez que je sois votre médecin ?
Vous voulez rendre service à l'Ouganda, Dr Garrigan ?
Oui.
Quoi faire de mieux alors que de veiller à la santé de son président ?
Et laissez-moi vous dire que ce ne sera pas difficile.
Parce que je suis en parfaite forme physique.
Aussi, je sais précisément quand je mourrai.
Je l'ai appris dans un songe.
Vous n'avez donc pas à craindre de faire une erreur.
Je suis vraiment désolé. Je suis très flatté, mais...
Je comprends.
Moi-même, je ne voulais pas être président.
Mais le peuple le voulait.
Écoutez-moi. C'est très important.
Ici, à Kampala, vous participerez à la création...
d'un nouveau service de santé pour le pays...
quelque chose qui aidera des millions de gens.
Je suis désolé. Je suis engagé auprès de la mission de Mgambo.
Je les laisserais tomber de la pire façon. Vous voyez ?
C'est la femme, celle avec qui je vous ai vu.
- Vous voulez retourner à elle. - Eh bien, pas tout à fait.
C'est la femme. C'est la femme.
Pourquoi ne pas lui dire de vous accompagner ici ?
Eh bien, ce n'est pas si simple. C'est très compliqué en fait.
Pourquoi ?
- Est-elle mariée ? - Oui, elle l'est.
Docteur.
Docteur, vous êtes très vilain.
Moi ?
Maintenant vous êtes encore plus intéressant.
Les femmes mariées sont toujours les plus passionnées, hein ?
Oui.
- C'est vrai. - Elles sont si reconnaissantes, hein ?
Oui.
Désolé. Je suis désolé de vous faire perdre votre temps.
Ma voiture vous ramènera à la première heure demain.
Mais dans l'intervalle...
Nous avons un dîîner d'État ce soir.
Vous voulez vous joindre à nous ?
- J'aimerais bien. Merci. - Vous avez un complet ?
- Un complet foncé ? - Non. Je n'en ai pas.
Combien tout cela me coûtera-t-il, en passant ?
Ça va. C'est sur le compte du président.
- Puis-je... - Hé ! Arrêtez !
- Que se passe-t-il ? - Les hommes d'Obote.
- Ils sont partout. - Vraiment ?
Oui. Ce sont des communistes.
Remarquez, ils ne sont pas de taille pour Amin.
Il vient de l'armée britannique... les Fusiliers royaux africains.
- Jamshid. - Oui, monsieur ?
Emballe ces trucs et envoie-les à la Haute Commission.
- D'accord. Merci. - Merci.
Oui, il est un peu imprévisible, mais il a bonne main.
La seule chose que l'Africain comprenne vraiment.
- Merci. - De rien.
Va te faire mettre, vieux. Foutu Anglais.
Bonjour.
Ça va ?
- Je suis content que vous soyez venu. - Moi aussi.
- Je vous en prie. Par ici. - D'accord.
Je vais vous présenter à mes femmes. Excusez-moi. Ici.
Voici Malyamu, ma première femme. Elle m'a donné cinq enfants.
Enchanté.
Et elle... Nora. Elle m'en a donné trois.
Enchanté.
Et celle-ci est Kay. Oui.
- C'est le Dr Nicholas Garrigan. - Enchanté.
- Il m'a sauvé la vie. - Je n'ai fait que panser sa main.
Ne soyez pas si modeste.
C'est vous que je dois remercier pour le T-shirt.
Oui. Vous devez donc être la mère de Campbell.
- Oui. - Heureux de vous connaître.
Venez. Je dois vous présenter à des gens ici.
Excusez-moi.
Le haut commissaire britannique...
- M. Perkins. - Enchanté.
Je vous présente mon bon ami...
- le Dr Nicholas Garrigan. - Enchanté.
- Et son collègue, M. Stone.
- Enchanté. - Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Je vous reparle plus tard. - Oui.
Dr Garrigan, nous avons entendu plein de choses à votre sujet.
Oui, je vois que le président vous a pris en son sein.
- Pas tout à fait. - Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, je crois qu'il fait un bon boulot. Pas vous ?
Oui. Il soulève quelques questions.
Mais, non, il joue assez franc jeu.
Oui, sûrement l'un de nous.
En tout cas, c'est bien de voir un autre Anglais ici.
- Écossais. - Pardon ?
Je suis Écossais.
Mesdames et messieurs, mes amis.
Je m'adresse à vous maintenant, car si j'attends trop...
vous serez trop soûls pour m'écouter.
- Voici le berceau de la civilisation. - Oui.
Ici en Afrique.
C'est où les Grecs ont volé leur philosophie...
et les Arabes ont pris leurs médicaments.
Nous, Ougandais, devons être fiers de cette histoire.
Nous sommes une nation indépendante d'Afrique...
paisible et économiquement forte.
- Le pouvoir noir. - Oui.
Ce qui, pensiez-vous, ne serait jamais possible.
Et maintenant nous allons passer au dîîner.
Le menu ce soir est entièrement local.
Et sans chair humaine.
C'est mon dernier mot.
Dr Garrigan. Venez vite. Le président est très malade.
On m'a empoisonné.
On tente de m'assassiner.
D'accord. Je dois vous examiner l'estomac.
Les gens d'Obote sont partout. Ils veulent me voir mort.
D'accord, je dois... Je dois faire ceci. D'accord ?
Une autre fois. Une autre fois.
D'accord. D'accord.
D'accord. Je crois savoir ce que c'est. Laissez-moi écouter, juste écouter.
D'accord. Oui, je crois savoir ce que c'est. Patientez.
Voilà.
D'accord.
Je vais vous demander de vous asseoir sur ce pouf.
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
- Ça va. Ça va. - Qu'est-ce que c'est ?
Ça va. Je vais le tenir contre votre estomac.
Je vais vous demander de vous lever... au compte de trois.
Un, deux, trois. Allez.
Je me sens mieux, beaucoup mieux.
Oui. Vous êtes bon médecin. Merci.
À l'avenir, rappelez-vous de ne pas mêler bière et aspirine.
- C'était la cause ? - Je crois, oui.
J'ai honte que vous m'ayez vu ainsi.
- J'ai eu peur. - Je suis médecin.
Ce qui se passe entre nous est confidentiel.
D'accord ? J'ai fait serment.
Mais l'homme qui montre sa peur est faible...
et il est esclave.
Si vous avez peur de mourir, c'est que votre vie vaut d'être sauvée.
Vous voyez ?
Vous êtes médecin et aussi philosophe.
Oui.
J'ai une bonne vie maintenant.
Je vous en prie. Je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous ici. Asseyez-vous ici.
Je viens d'une famille très pauvre.
Je dois vous le dire.
Mon père m'a abandonné quand j'étais enfant.
L'armée britannique est devenue mon foyer.
Elle m'a pris...
pour nettoyer la cuisine, laver les casseroles.
On me battait.
"Construis ce mur, Amin."
"Creuse ces latrines, Amin."
Et maintenant me voici, président de l'Ouganda.
Et qui m'a placé ici ?
Les Britanniques.
Quelle histoire !
- Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur.
Allô. Sarah, c'est Nicholas.
- Où êtes-vous ? - Je suis encore à Kampala.
Merci.
Écoutez, le président m'a offert un poste ici.
Normalement, je ne le considérerais même pas.
Mais, dans les circonstances...
Merci.
j'ai pensé que ce serait peut-être une bonne idée.
Je vois.
David sera désappointé.
Je vais écrire à David. Bien sûr que si.
Bien sûr.
J'espère que vous ferez autant de bien là-bas que vous auriez pu en faire ici.
Écoutez, on m'appelle. Je fais mieux d'y aller.
- Bien sûr. - Bon. Écoutez. Au revoir, Sarah.
- Je resterai en contact. - Au revoir.
Quand vous ne traitez pas le président ou sa famille...
l'hôpital pourrait utiliser vos services.
C'est l'un de nos nouveaux pavillons.
Au bout du couloir, il y aura des salles d'opération...
dont le président lui-même a fait les frais.
- Oui, monsieur. - Bonjour, docteur.
- Bienvenue à Mulago, Dr... - Garrigan. Bonjour.
J'espère que vous trouverez l'hôpital à la hauteur de vos attentes.
Excusez-moi. Qui était-ce ?
Votre prédécesseur... le DrJunju.
- Peu importe. - Excusez-moi. Deux hommes pour vous.
- Excusez-moi un moment. - Bien sûr.
- Bonjour. C'est très gentil à vous. - C'est très gentil.
Dr Garrigan.
Je rajoute de la quinine.
Vous avez donc décidé de rester.
- Oui. Oui, en effet. - Excellent. Excellent.
Eh bien, écoutez, je voulais simplement dire...
que si nous pouvons vous être utiles de quelque façon...
n'hésitez pas.
Quoi, vous êtes mon ami maintenant ?
Restez en contact.
Pourquoi ?
Eh bien, comme nous avons été...
étroitement liés à la prise de pouvoir du nouveau président...
le Foreign Office m'a demandé de vous dire que nous sommes...
au courant de votre relation personnelle unique avec le président Amin.
Si vous éprouvez le besoin de clarifier votre statut...
concernant les détails de cette relation...
nous vous saurions gré de toute clarification...
que vous voudriez partager avec nous.
Y a-t-il une école particulière où vous apprenez ce jargon ?
Restez en contact, je vous prie.
Prenez soin.
Cet homme va tuer... Il va tuer le président.
Alors Nicholas s'approche de la vache et lui tire une balle dans la tête.
À vos marques ! Prêts !
Partez !
J'ai gagné.
Frappe ma main. Oui. D'accord.
Avant que j'oublie, j'ai une faveur à demander.
N'importe quoi.
Je serai en Libye la semaine prochaine...
et je veux que vous assistiez à une réunion à ma place.
Quelle sorte de réunion ?
Une simple affaire de goût et de bon sens.
Je ne peux penser à personne d'autre que vous.
Messieurs, je vous en prie. Ne vous levez pas.
Le président s'excuse.
Il a été appelé à la dernière minute.
Il m'a demandé de le remplacer.
- Et vous êtes ? - Nicholas Garrigan, son médecin.
- Son médecin ? - Oui. Et vous ?
Je suis le ministre des Affaires étrangères d'Autriche.
C'est le Dr Ramml, l'un de nos meilleurs architectes...
et le Dr Brunner de l'Institut du génie civil.
Nous avons fait la première offre.
L'offre, oui.
Pour quoi exactement ?
Je l'adore.
Bon choix.
Moderne, élégant... un symbole de l'avenir de l'Ouganda.
Voilà où nous tiendrons le prochain congrès panafricain.
- Très bien. - Mes deux premiers conseillers...
Tweedledum et Tweedledee.
- Regarde ce que Nicholas a conçu. - Très bien.
- Je n'ai rien conçu. C'était plutôt... - C'est idiot.
Vous avez un œil merveilleux.
Jonah... il n'a aucun goût.
Regardez-le.
Même ses complets sont ridicules.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai des papiers ministériels à vous faire signer.
Va. Je les signerai plus tard.
Je n'aime pas la façon dont cet homme me regarde.
Croyez-vous qu'il me regarde bizarrement ?
Non, je ne peux pas dire que je l'aie observé.
L'hypertrophie du sternum médian et du poumon réticulaire nodulaire...
indiquent une tuberculose.
Oui, mais elle peut être disséminée...
Qu'était-ce ?
La prison Makindye... où sont détenus les gens d'Obote.
Vous entendez ?
Dr Garrigan ! Dr Garrigan !
Je vous en prie ! Venez vite.
Le fils du président est malade.
Qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qu'il a ?
Tu m'entends, petit ? Je te supplie d'arrêter. Mackenzie !
- D'accord. Merci. Éloignez-vous. - Cesse. Je t'en prie.
- Merci. Votre fils est épileptique ? - Je ne sais pas.
- A-t-il déjà eu des crises ? - Oui.
D'accord. Vous pouvez tenir ses genoux contre sa poitrine ?
- Oui, oui. - Si vous pouvez. L'autre main ici.
- C'est Campbell ? - C'est Mackenzie, le frère de Campbell.
- Mackenzie ? Oui. - Allez. Allez, chéri.
Je suis le Dr Garrigan. D'accord ? Nous allons te remettre sur pied.
Nous allons t'emmener à l'hôpital. Tout ira bien.
- Le président ne le permettra pas. - Je crois vraiment que l'enfant...
- Vous devez le traiter ici. - L'enfant doit aller à l'hôpital.
Je vous en prie ! Je vous en prie.
Ça va, mon chéri. Maman est là.
Ça va. Maman est là.
Ça va. Ça va.
Voilà. Ça va. Ça va.
- Voilà. - Merci. Merci, docteur.
- Je croyais le perdre. - Ça va. Il ira très bien.
Pouvez-vous enlever les jouets de ce lit, s'il vous plaît ?
Grand garçon. Grand garçon.
Voilà.
Ça va, mon chéri. Je suis désolée.
- Ne dites pas que vous êtes désolée. - Je suis désolée.
Ne dites pas que vous êtes désolée.
- Vous habitez ici ? - Oui.
Pourquoi pas à la résidence de l'État avec les autres femmes ?
Depuis la naissance de Mackenzie, mon mari préfère une maison privée.
C'est ridicule.
Je crois que cet enfant souffre d'épilepsie.
C'est un état qui se soigne.
- Le président vous rend visite ici ? - Il rend visite aux enfants, pas à moi.
Je suis de mauvais présage.
D'accord.
Je vais prendre rendez-vous pour Mackenzie à l'hôpital.
D'accord ?
Je dirai au président comme vous avez été efficace.
Très bien.
Bonjour. Je ne pouvais partir...
"Les soldats d'Obote prennent la prison d'assaut" sans vous remercier pour mon fils...
Je vous en prie.
et vous apporter un petit cadeau.
Aucun médecin ne devrait être dépourvu d'ambulance.
- C'est à moi ? - Oui. Venez. Venez.
C'est à vous.
Oui ? Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes sérieux ? C'est un cadeau fantastique.
Vous êtes content ? Essayons-la.
Vous pouvez me conduire à l'aéroport. Je dois aller en Libye pour affaires.
Vous ne croyez pas que je devrais m'habiller ?
- Vite alors. Vite. - Maintenant ?
- Oui. - D'accord.
Je ne serai qu'une minute.
- Vous êtes confortable ici ? - Oui, très. Merci.
Ce sont donc les hommes d'Obote qui ont attaqué la prison ?
- Oui. - D'accord.
Nous avons entendu la fusillade jusqu'à l'hôpital.
Oui, mes soldats les ont repoussés.
Oui.
Nous pensions que nous serions débordés de victimes.
Voulez-vous conduire ? Je veux vous voir conduire votre voiture.
- D'accord. - Je vous en prie. Venez.
- Venez. - D'accord. D'accord.
Vous n'aimez pas la façon dont je traite mon fils alors.
Non.
Le cacher comme ça, c'est ruiner sa vie.
Ce garçon a tout ce qu'il veut.
Sauf le traitement qui pourrait le sauver.
Il a du confort et du luxe.
De l'argent ? Monsieur, ce n'est un substitut pour rien.
Vous n'avez jamais été pauvre.
Et Kay ? Ne pensez-vous pas que c'est...
Ne parlez pas de choses que vous ne comprenez pas.
Mais votre préoccupation...
me touche et je vais reconsidérer.
Vous savez, j'aime ce type de franche conversation.
Oui. Je respecte tout à fait votre honnêteté et votre opinion.
Arrêtez !
- Merde ! Merde ! - Filez ! Filez.
Passez ! Passez !
Filez !
Les hommes d'Obote ! J'en suis sûr !
Si je n'avais pas été dans votre voiture...
Mais c'est dans mon rêve.
Ils ne peuvent pas me tuer. C'est dans mon rêve.
Quelqu'un a dit à ses hommes mes plans de voyage.
Quelqu'un me trahit.
Je ne peux me fier à personne.
Je suis entouré de traîtres !
Vous connaissez Masanga.
Il est l'un de mes hommes.
Désormais il se chargera de ma sécurité.
Oui, monsieur.
Tu t'occuperas de moi et de ce pays.
Oui, monsieur.
Où estJonah Wasswa ? Où est-il ?
J'ai besoin de mon ministre.
Un ministre devrait être au côté de son président.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Et vous prétendez être mon plus proche conseiller ?
Vous voyez ? Vous voyez ? Ces loyaux soldats...
ont déjà capturé les criminels.
N'ayez pas pitié d'eux.
Ces hommes voulaient vous tuer.
Pourquoi as-tu tenté de me tuer ?
Je ne mourrai que quand je le dirai !
Regardez-moi !
Vous travaillez pour lui !
Cet ivrogne ridicule !
Vous voulez me tuer pour cet ivrogne ridicule ?
L'Ouganda m'aime...
parce que je suis loyal...
et je suis juste.
Je suis votre président.
Venez.
Ce n'est pas un endroit pour nous.